Content Manager (m/f/d) - AI & Localization

Skip to main contentEnglishEnglishBack to all jobsContent Manager (m/f/d) - AI & LocalizationGermany, MunichFull-timePermanent employeeApply for this jobYour daily workoutRight now, our content team spends too much time doing the same things over and over: localizing, adjusting, formatting. That's time stolen from storytelling. We at EGYM are hiring you to change that by designing a system where AI handles the repetition, and humans handle the creativity. We're transforming how we write content. Instead of one person doing everything, AI handles scale and humans handle strategy, voice, and quality. You'll be the architect of this system — designing prompts, refining outputs, standardizing processes, and adapting content for our key markets like e.g. DACH, France, Spain or North America. You'll free up our creative team in Munich to do what they do best: tell stories. Join EGYM as a Content Manager (m/f/d) now and build what matters!Prompt Strategy: You design and test prompt templates for different content types (blog posts, social, email, website copy, etc.). You document what works, what doesn't, and why while constantly asking: "Can AI do this well, or does it need a human?"Output Refinement: You analyze and refine AI output to establish high standards, focusing on identifying patterns in what the AI does well versus where a human touch is needed so you can feed those insights back into your prompts for continuous improvementLocalization Architecture: You establish a standardized workflow across our global key markets, working hand-in-hand with local teams to ensure our content is culturally relevant while remaining on-brand. Recognizing the crucial difference between translation and true adaptation, you ensure this standard is maintained across all touchpointsQuality Gate: You design and own quality standards. What does "on-brand" look like? What does "market-ready" mean? You document it, enforce it., and make it repeatableCross-Functional Collaboration: You work with our Content Manager on strategy, with Design on visual-text alignment, and with Marketing on campaign needs. You're the translator between "we need more content" and "here's how we scale it responsibly."Continuous Iteration: You measure our success by tracking AI performance across content types, localization quality by market, and creative satisfaction, using these insights to proactively spot and resolve bottlenecksJasper Mastery & Tool Evolution: You are the expert on our AI tools (Jasper, Claude, Gemini etc.) to stay ahead of new tools and evaluate what’s worth adoptingYour fitness levelQualification: You bring 3+ years of professional content experience (Marketing, SaaS, Tech, Journalism, or equivalent). You've written, edited, localized and published contentStorytelling: You understand storytelling structure and know when AI can handle the execution and when a human needs to own the voiceLocalization Experience: You have hands-on experience localizing content and know it's not just language. You've worked across international markets and understand the nuancesAI Proficiency:  You're comfortable with AI tools and have hands-on experience (Jasper, Claude, Gemini, or similar) combined with curiosity, an experimental approach and the willingness to iterateProcess & Project Thinking: You manage cross-functional projects well organized by documenting processes, identifying inefficiencies, and building repeatable workflowsCommunication: You bring excellent written and verbal communication skills in English and are able to adapt your communication for creatives, marketers, local teams, and leadershipResilience: You thrive in fast-paced environments while handling ambiguity by moving forward with what you know and adapting as you learn moreForward Thinking: You see AI as a creative tool and efficiency enabler, not a threat. You're excited about the possibilities and honest about the limitationsQuality obsession: Your work is characterized by attention to...