Localization Specialist - German

Localization Specialist - German LocationBarcelona; KyivEmployment TypeFull timeLocation TypeHybridDepartmentLocalizationWe power people’s progress.At Preply, we’re all about creating life-changing learning experiences. We help people discover the magic of the perfect tutor, craft a personalised learning journey, and stay motivated to keep growing. Our approach is human-led, tech-enabled - and it’s creating real impact.We’ve just reached unicorn status with a $150M Series D, accelerating our vision to transform education through human-led, AI-enhanced learning. Today, 100,000+ tutors teach 90+ languages to learners in 180 countries - and we’re only getting started. As a category-defining company, we’re shaping what the future of learning looks like at global scale.Every Preply lesson sparks change, fuels ambition, and drives progress that matters. Joining Preply means helping define the future of education at global scale, and building something that truly matters for millions of people, every day.Meet the team!At Preply, we are on a mission to create world-class, localized experiences that connect learners and tutors across the globe. We work with intention, thriving on innovation, collaboration, a data-driven approach to quality, while balancing linguistic excellence with the speed required for global growth.As a Localization Specialist, you will work on localization of different content types (e.g. product and marketing content) for our German speaking audience. In this role, you will be part of the Localization Chapter and partner closely with other members of the chapter and key stakeholders across the business to help transform English content into engaging stories in German. Apart from German language work, within this role you will also support agnostic quality operations for the successful scaling of Preply’s Localization quality governance.What you’ll be doingLanguage WorkLocalize and review Preply content and brand messaging for our German speaking audience of consumer and business customersBe responsible for successful and high-quality execution of all language and translation projects for the German-speaking marketsApply transcreation and creative copywriting skills to adapt Preply's marketing and brand content for German-speaking markets, ensuring emotional resonance and cultural authenticity go hand-in-hand with linguistic accuracyMaintain and document evolving German content requirements (consistent terminology, brand, tone of voice standards, and compliance)Carry out ongoing quality assurance on the German version of the website, blog and email communications to ensure consistency and integrity of translation work and ensure all projects meet our brand guidelinesUse data analysis and research to identify and deliver improvements to the user experience for the German speaking marketsWork collaboratively with various internal stakeholders from the marketing, engineering, product and customer insights departments on initiatives for the DACH regions and on general localization initiativesBuild and maintain close working relationships with a select pool of freelance linguists, acting as their go-to guide on Preply's evolving brand and language standards for German to ensure high-quality, consistent output across all projectsQuality OperationsSupport the Quality work-stream activitiesAnalyze feedback and scorecards to drive quality improvementsTriage, investigate and resolve language bugs from stakeholder feedbackLinguistic Asset ManagementSupport the creation of glossaries, style guides, and reference materialsEnsure consistent updates, version tracking, and brand alignmentWhat you need to succeedNative-level German, professional fluency in English (at least level C1)Bachelor’s degree in translation, localization, intercultural communication, linguistics, or equivalent experienceAt least 2 years of experience in the localization industry, ideally localizing content for web and mobile servicesIn-depth knowledge of...